Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

This filter

Толкование Перевод

1 пропускать

. прозрачный для

•
The filter passes the probe beam.

•
Air is passed through a flow counter.

•
The input signal is passed through a conventional rectifier.

•
This filter transmits green light.

•
The slotted disk serves to permit the passage of compressed air between...

•
Some of the positive ions were allowed to pass through the cathode canal.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пропускать
2 размером

Размером (1 мкм)-- This filter cartrige is made in five different micron sizes to remove particles from 25 microns to as small as one micron in size. Размером с-- Manufacturing defects - holes the size of a sharp pencil in the race for instance - can be identified.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > размером
3 корпус

casing, case, housing, body
- (электрическая масса) — ground, frame /chassis/
- бака — tank shell
-, внутренний (между контурами гтд) — intermediate casing
- воспламенителя — igniter casing
-, входной (являющийся одновременно вна) — inlet guide vanes assembly consists of outer casing, inlet guide vanes, inner shroud ring.
- генератора (рис. 90) — field ring assembly
- гироскопа — gyro case /housing/
- камеры сгорания — combustion chamber casing
- камеры сгорания, внешний — combustion (section) outer casing
- камеры сгорания, внутренний — combustion (section) inner /intermediate/ casing
- камеры сгорания, наружный — combustion (section) outer casing
- кислородной маски — oxygen (oro-nasal) mask
- клапана — valve body /casing, housing/
- клапана (собственно клапан) — valve body
- компрессора — compressor casing
- компрессора, входной — compressor inlet casing
- компрессора высокого давления — hp compressor casing
- компрессора, выходной — compressor outlet casing
- компрессора низкого давления — lp compressor casing
- компрессора (вд или нд) с направляющим аппаратом — (hp, lp) compressor casing with stater blades
- коробки приводов агрегатов (двигателя) — accessory drive casing /case/
насос установлен на корпусе коробки приводов агрегатов. — the pump is located on the main accessory case of the engine.
- нагнетателя — supercharger casing
- насоса — pump body /casing/
-, общий — common casing
обогреватель и фильтр смонтированы в общем корпусе — the heater and filter are housed in а common casing.
- объекта (если имеется в виду ла) — aircraft structure
- опоры (вала гтд) — bearing support housing
- опоры привода — drive support
- первого каскада компрессора — lp compressor stator casing
- передней опоры (гтд) — front bearing support (housing
- перепуска воздуха (за компрессором гтд) — compressor bleed air receiver casing /housing/
- подшипника турбины — turbine bearing casing
- прибора — instrument case
- привода (агрегата двигателя) — drive shaft support
- привода генератора — generator drive shaft support
- (пилон) приемника температуры — temperature probe arm
-, разделительный (гтд) — compressor intermediate casing
узел между кнд и квд, служащий для разделения воздушного потока на два контура и размещения средней опоры и центрального привода. — this casing forms bypass and main ducts, incorporates internal wheelcase, accessory drives, and used to mount external wheelcase.
- редуктора — gearbox easing
- свечи (запальной) — spark-plug /igniter plug/ body
-, средний (с направляющими аппаратами iv, v, vi ступеней) — intermediate casing (with stage 4, 5, 6 guide vanes)
- реверса тяги (реверсивного устройства) — thrust reverser casing
- силовой балки (реверсивного устройства) — carrier casing
- средней опоры (корпус радиально-упорных подшипников гтд) — thrust bearing support housing
силовой элемент, воспринимающий тягу, вес двигателя, осевую и радиальную нагрузки от роторов кнд и квд. — it bears and supports the engine thrust and weight, and axial and radial loads caused by lp and hp shafts.
- средней опоры (разделительный корпус) тяга, создаваемая двигателем, передается на конструкцию самолета через корпус средней опоры. — compressor intermediate casing engine thrust is transmitted through the intermediate casing to the aircraft.
- статора (гтд) — stater casing
- статора квд — hp compressor stator casing
- статора (кнд) — lp compressor stator casing
- термопар — thermocouple (probes) mount casing
- (пилон) топливной форсунки — fuel spray nozzle feed arm
- тормоза (дискового) блок цилиндров смонтирован на корпусе тормоза колеса (рис.32) — torque tube the brake cylinder block is secured on the torque tube.
- тормоза (подтормаживания) — brake casing
- турбины — turbine casing /housing/
- фильтра — filter body /casing/
- штепсельного разъема — connector barrel
- центрального привода (гтд) — internal wheelcase

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > корпус
4 включать

. запускать

•
This switch brings into operation (or actuates) the printing mechanism.

•
To open or close the switch the spring is charged by means of...

•
To throw on the X-rays,...

•
Turn on the furnace (gas, magnet, etc.).

•
Each neuron is labelled according to the feature that triggers its activities.

•
When you turn (or flip - col.) on a light switch,...

II

. видоизменять... так, чтобы он включал

•
The set comprises (or contains, or includes) a noise generator and a receiver.

•
The glossary covers 160 items.

•
Among such substances are ( included) water, alcohol, etc.

•
The manufacture of a fountain pen incorporates most of the finishing steps mentioned in this Chapter.

•
Equation 8 incorporates the normal losses.

•
These sets incorporate a crystal filter.

•
The equation involves a series of volume terms.

•
The system involves (or includes) water as the principal solvent.

•
Among these considerations are comparisons of...

•
This reaction involves a change at the asymmetric centre.

III

. подсоединять к

•
To incorporate lasers into spectroscopic systems,...

•
A high-speed computer can be inserted in the feedback path in place of human beings.

•
Both sections are so designed that more machines can be integrated in the system if required.

* * *
Включать(ся) -- to switch on, to turn on (об электрическом оборудовании); to connect, to place (об элементах схемы, контура, тракта); to be activated (автоматически); to include (в программу)
Turn on the system and boot it up with the DOS operating system.

— автоматически включать

— включать в работу

— включать в свою программу

— включать в себя

— включать и выключать

— включать последовательно с

—включить..., затем переключить на

— включить

— не включайте

— не включайте... в плохо проветриваемом помещении

— повторно включить

— представленные материалы по... включают в себя

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включать
5 включать

. запускать

•
This switch brings into operation (or actuates) the printing mechanism.

•
To open or close the switch the spring is charged by means of...

•
To throw on the X-rays,...

•
Turn on the furnace (gas, magnet, etc.).

•
Each neuron is labelled according to the feature that triggers its activities.

•
When you turn (or flip - col.) on a light switch,...

II

. видоизменять... так, чтобы он включал

•
The set comprises (or contains, or includes) a noise generator and a receiver.

•
The glossary covers 160 items.

•
Among such substances are ( included) water, alcohol, etc.

•
The manufacture of a fountain pen incorporates most of the finishing steps mentioned in this Chapter.

•
Equation 8 incorporates the normal losses.

•
These sets incorporate a crystal filter.

•
The equation involves a series of volume terms.

•
The system involves (or includes) water as the principal solvent.

•
Among these considerations are comparisons of...

•
This reaction involves a change at the asymmetric centre.

III

. подсоединять к

•
To incorporate lasers into spectroscopic systems,...

•
A high-speed computer can be inserted in the feedback path in place of human beings.

•
Both sections are so designed that more machines can be integrated in the system if required.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включать
6 под углом

. видеть... под углом; направлен под углом

•
The screws are inserted at an angle.

•
The film normal is tilted at an angle to the X-ray beam.

•
This is accomplished by positioning each filter at a different angle to the beam.

•
The boundaries of the shaft pillar descend at 70° (or at an angle of 70°, or at a 70° angle) to (or with) the horizontal.

•
This requires each eye to view the object different angles.

•
A swash plate is a disk mounted at a slant on a revolving shaft.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под углом
7 предусматривать

. обеспечивать; следует предусмотреть; устанавливать

•
An exceptional degree of accuracy has been designed (or built) into this machine.

•
Future plans call (or provide) for an additional filter.

•
The new system contemplates (or envisages) mining primary ore.

•
Equation 8 incorporates (or includes) the normal losses.

•
Usually air spaces were allowed between adjacent coils.

•
This method involves increasing the pressure of the superheated steam.

•
It is necessary to provide a concrete lining.

•
Another scheme called for injecting thin trails of smoke into the airstream of a wind tunnel.

•
These superb valves were designed into the engine by our engineers.

•
The treaty provides that the U.S. shall deliver to Mexico...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусматривать
8 через

. всего лишь через; выражать через; линия, проходящая через; проходить через

•
We convert the transmission term into a length dependent absorption via Eq. ().

•
The sporoplasm reaches the specific site of infection by way of the blood stream.

•
All ray power is transmitted across the interface.

•
Signals are transmitted from an external source by way of (or through) a transducer.

•
The biosynthesis of arginine starts with glutamic acid, and proceeds by way of ornithine and citruline.

•
The outputs of these cells are fed, via potentiometer circuits, to a galvanometer.

•
The cables enter the amplifier via a radio frequency filter unit.

•
The fan supplies air to the mine via the downcast manway.

II

. всего лишь через

•
This causes the expansion of the chamber within a few milliseconds of (or after) the passage of the particle.

•
This, 2 sec later, gives rise to...

•
After one second the speed will have increased to 2.7 centimetres per second.

•
The characteristics of the boundaries are usually expressed in terms of impedances.

•
Many definite integrals can be expressed in terms of Bessel functions.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через
9 точно воспроизводить

Точно воспроизводить
The rig has been able to faithfully reproduce this type and morphology of corrosion.

This plot very closely represents the synchronous tracking filter plot of Fig.

The testing procedure exactly imitated the actual cutting process.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точно воспроизводить
10 пропускать

I несов. - пропуска́ть, сов. - пропусти́ть; (вн.)
1) ( давать пройти) let (d) go past; let (d) pass; make way (for); let through (d)

пропусти́те его́ — let him pass

пропуска́ть толпу́ через воро́та — let the crowd through the gate

пропусти́ть гол спорт — let through a goal

2) ( впускать) let in (d), admit (d); (в вн.) let (d into), admit (d to)

3) ( разрешать) allow (d), let (d) through

как они́ пропусти́ли тако́е в печа́ть! — how could they have allowed such a thing to be printed!

4) (че́рез; прогонять, проводить) run (d through), pass (d through)

пропуска́ть через себя́ — let through (d)

пропуска́ть че́рез фильтр — run (d) through a filter

пропуска́ть мя́со че́рез мясору́бку — mince meat

5) тк. несов. ( обладать проницаемостью для чего-л) let through (d); ( о бумаге) drink (d); absorb (d)

пропуска́ть во́ду — be pervious to water, leak

не пропуска́ть во́ду — be impervious to water, be waterproof

э́та бума́га пропуска́ет (черни́ла) — this paper absorbs / drinks (ink)

плёнка не пропуска́ет во́здух — the film is airtight

••

пропусти́ть стака́нчик [рю́мку] разг. — toss off a glass
II несов. - пропуска́ть, сов. - пропусти́ть; (вн.)
1) ( не замечать важное) miss (d); overlook (d)

пропуска́ть опеча́тки — overlook a misprint

ты пропусти́л гла́вное — you missed the most important part; ( не понял суть) you missed the point

2) (упускать, не успевать) miss (d)

пропусти́ть свой авто́бус — miss one's bus

пропуска́ть все наме́ченные сро́ки — be badly behind schedule; never meet the deadline

3) ( исключать как лишнее) omit (d), leave out (d); ( переходить к дальнейшему) skip (d)

пропуска́йте подро́бности — omit / skip the details

пропусти́те э́ту главу́ — skip this chapter

две сце́ны в пье́се бы́ли пропу́щены — two scenes in the play were left out

пе́рвое блю́до мо́жно и пропусти́ть — the first course can easily be skipped

4) (не указывать, не заполнять) miss out (d), leave out (d)

вы пропусти́ли да́ту при заполне́нии бла́нка — you missed out the date when completing the form

в объявле́нии пропу́щена цена́ — the advertisement misses / leaves out the price

вста́вьте пропу́щенные бу́квы [слова́] — restore the missing letters [words]; fill in the blanks

5) (не посещать, не проводить) miss (d); (намеренно тж.) skip (d)

пропусти́ть ле́кцию — miss a lecture; ( намеренно) cut a lecture

пропуска́ть заня́тия в шко́ле — be absent from classes; ( прогуливать) skip school

••

пропуска́ть ми́мо уше́й (вн.) разг. — turn a deaf [def] ear (to); pay no heed (to)

Новый большой русско-английский словарь > пропускать
11 в особенности

. особенно

•
Some metals, notably (or particularly) iron and steel, are capable of being magnetized.

•
The same cannot be said of certain other particles, most notably the electrons.

•
The results of this study relate specifically to the matched filter optical processors.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в особенности
12 включён

•
When the controller was energized...

•
The alarm is set off.

•
The light was switched on.

•
After this, power can be switched (or turned) on.

•
The two knife switches were thrown in simultaneously.

•
The air supply can now be turned on.

•
The gas is turned on.

•
During the time the laser is on...

II

•
These effects are built into the wave vector equation.

•
A full-flow filter is now incorporated in the hydraulic system.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включён
13 в особенности

. особенно

•
Some metals, notably (or particularly) iron and steel, are capable of being magnetized.

•
The same cannot be said of certain other particles, most notably the electrons.

•
The results of this study relate specifically to the matched filter optical processors.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в особенности
14 включён

•
When the controller was energized...

•
The alarm is set off.

•
The light was switched on.

•
After this, power can be switched (or turned) on.

•
The two knife switches were thrown in simultaneously.

•
The air supply can now be turned on.

•
The gas is turned on.

•
During the time the laser is on...

II

•
These effects are built into the wave vector equation.

•
A full-flow filter is now incorporated in the hydraulic system.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включён
15 добиваться

•
To gain (or attain, or achieve) the flexibility needed for...

•
The reason for this construction is to get the tube to withstand a high voltage.

•
To make 440 stainless-steel bearings work at high speed,...

•
To obtain correct filter operation...

•
To strive for higher productivity...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добиваться
16 последовательно

. нумероваться по порядку

•
The glassware was then rinsed successively (or sequentially) with distilled, deionized water.

•
The carbon atoms of the basic chain are numbered sequentially.

•
Firing sequentially, this laser arrangement could achieve unparalleled repetition rates.

•
The system requires the red, blue and green components to be printed in succession.

•
Operations are performed on two components in tandem.

•
The machine performs all operations on the stationary workpiece simultaneously rather than consecutively.

II

•
For large objects several spray guns can be used in tandem.

•
Used in tandem with a sock-type filter, the charcoal performs two functions.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последовательно
17 предотвращать

. избегать; мешать; не давать распадаться; препятствовать; удерживать от распада

•
Extensive baffling is used to prevent laser scatter reaching the photomultipliers.

•
In a fast crosswind the wing cannot be raised quickly enough to forestall a skid.

•
Motors on the milling heads are totally enclosed to exclude (or prevent, or guard against) ingress of metallic dust.

•
A duplicate radar system is the obvious way to guard against the possibility of grounding due to equipment failure.

•
The installation insures against dehydration of the gypsum.

•
The resulting gyroscopic stabilization keeps the projectile tumbling.

•
The filter keeps stray radio-frequency signals entering the amplifier.

•
The closed vacuum system precludes oxidation.

•
The presence of titanium prevents the formation of martensite.

•
The non-return valve prevents air being drawn back into the main-pump suction.

•
This requires shutdown of the reactor to safeguard it against the release of contaminants.

•
The rams are situated on the outside of the main chassis members to ensure that no twisting arises at...

•
Properly executed roof bolting will inhibit loosening.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предотвращать
18 при использовании

•
With a laser, this approach fails.

•
In use (or When in use), a rotating shaft is inserted in...

•
Used (or When used) in tandem with a sock-type filter, the charcoal performs two functions.

•
Experiments were conducted using (or with the use of) the optimum quantities of...

•
All the stripping is done with the scraper fleet, utilizing a D8 tractor with...

•
When employing these compounds as fuel additives,...

•
With (or In) most methods, the precise regulation of carrier gas flow is rarely necessary.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при использовании
19 сложный

. глубокий анализ; громоздкий; трудоёмкий

•
The calculations become more intricate (or tedious, or involved, or cumbersome).

•
This is a much more elaborate procedure than is necessary for the coal material itself.

•
One of today's most important and challenging problems is the development of...

•
A combination magnetic/filter separator cuts down costs, but is an elaborate piece of equipment.

•
The surface wind system... is much more complicated and complex than...

•
Fairly elaborate computations are necessary.

•
Techniques which are common in the motion-picture business have been adopted for many of the more involved

•
(or intricate) television productions.

•
Very sophisticated mathematical techniques...

•
Sophisticated equipment...

II

•
A composite two-fibre waveguide...

•
The transition is a compound one (both the spin and the orbit must change).

•
A composite particle...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложный
20 цепь

catena, chain, circuit, linkwork, network, ( в вентильной матрице) path, ( кинематическая) sequence, ( ДНК) strand, train

* * *
цепь ж.
1. мех., мат., хим. chain

2. эл. (electric) circuit; элк. circuit, network

брать цепь на прове́рку свз. — take a circuit for testing

вводи́ть [включа́ть] в цепь — ( без конкретизации цепи) эл., элк. bring in(to) circuit; ( конкретная цепь) bring in(to) the (e. g., field) circuit

включа́ться в цепь свз. — cut in a circuit

держа́ть цепь под напряже́нием — hold [keep] a circuit alive

заземля́ть цепь — брит. earth a circuit; амер. ground a circuit

замыва́ть цепь эл., элк. — complete [close] a circuit

защища́ть цепь — protect a circuit

защища́ть цепь пла́вким предохрани́телем — fuse a circuit

защища́ть цепь предохрани́телем на, напр. 6 А — fuse a circuit for, e. g., 6 A

цепь зумми́рует — the circuit sings [is singing]

изоли́ровать цепь — ( с помощью изоляционных материалов) insulate a circuit (this refers to use of insulating materials); (от воздействия, напр. другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов) isolate a circuit (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation)

коммути́ровать цепь эл., элк. — switch a circuit

компенси́ровать цепь ( для устранения амплитудных и фазовых искажений) свз. — equalize [condition] a circuit

нагружа́ть цепь эл., элк. — load [put load on] a circuit

нара́щивать цепь свз. — extend a circuit

обесто́чивать цепь — de-energize a circuit

организова́ть цепь (свя́зи) — obtain [construct] a circuit

несимметри́чная иску́сственная цепь организу́ется с по́мощью лине́йных трансформа́торов — a simplex circuit is obtained by means of repeating coils

освобожда́ть цепь свз. — release a circuit

подгота́вливать цепь эл., элк., свз. — prepare a circuit in readiness for use [for operation], arm a circuit

прозва́нивать цепь — test a circuit for continuity

производи́ть замыка́ние це́пи по постоя́нному то́ку ( в передаче данных) — complete a d.c. connection over the local loop

цепь рабо́тает на, напр. индукти́вную нагру́зку эл., элк. — a circuit operates into, e. g., an inductive load

размыка́ть цепь эл., элк. — open [break] a circuit

скре́щивать це́пи возду́шной ли́нией свя́зи — transpose the circuits of an overhead communication line

уплотня́ть цепь — ( с помощью искусственных цепей или без конкретизации метода) свз. use a circuit for multichannel operation; ( временным или частотным разделением) multiplex a circuit, use a circuit for multiplex operation

уплотня́ть цепь временны́м разделе́нием сигна́лов свз. — operate [work] a circuit in time-division multiplex

уплотня́ть цепь переда́чей че́рез сре́дние то́чки лине́йных трансформа́торов свз. — operate on a simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit

уплотня́ть цепь, напр. тремя́ вч телефо́нными кана́лами свз. — carry [establish, set up], e. g., three carrier telephone channels over a single line

уплотня́ть цепь часто́тным разделе́нием сигна́лов свз. — operate [use, work] a circuit in frequency-division multiplex

цепь авари́йной защи́ты эл. — safety circuit

цепь авари́йной сигнализа́ции эл. — alarm circuit

автоколеба́тельная цепь элк. — astable circuit

акти́вная цепь эл. — active circuit

а́нкерная цепь — anchor [tension] chain

ано́дная цепь элк. — anode [plate] circuit

апериоди́ческая цепь элк. — aperiodic circuit

арендо́ванная цепь свз. — leased wire [private line] circuit

безро́ликовая цепь — rollerless chain

бесшу́мная цепь — noiseless [silent] chain

цепь блокиро́вки эл. — blocking [locked, holding] circuit

бло́чная цепь — block chain

бокова́я цепь хим. — side chain

букси́рная цепь — tow chain

вертлю́жная цепь — buckle chain

взаи́мная цепь — reciprocal circuit

цепь вне́шней нагру́зки эл. — external load circuit

вне́шняя цепь эл. — external circuit

вну́тренняя цепь эл. — internal circuit

цепь возбужде́ния элк. — excitation [drive] circuit

цепь возвра́та ( в исходное положение) элк. — reset circuit

цепь возвра́та че́рез зе́млю эл. — ground return circuit

возду́шная цепь эл. — open-wire [overhead] circuit

втори́чная цепь эл. — secondary circuit

вту́лочная цепь — sleeve-type chain

вту́лочная, безро́ликовая цепь — combination chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь — (bush) roller chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь двойно́го ша́га — double-pitch roller chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь норма́льного ша́га — standard pitch roller chain

вту́лочно-ро́ликовая, трёхря́дная цепь — triple strand roller chain

входна́я цепь эл., элк. — input circuit

высева́ющая цепь с.-х. — feed chain

цепь высо́кого напряже́ния эл. — high-tension [high-voltage] circuit

выходна́я цепь эл. — output circuit

гла́вная цепь эл. — main circuit

цепь гла́вного то́ка эл. — main [power] circuit

цепь гла́вной переда́чи авто — final drive chain

цепь гла́вных вале́нтностей — main valency chain

Г-обра́зная цепь эл., элк. — L-network, L-section network

грузова́я цепь — lifting [loading] chain

гу́сеничная цепь — track [crawler], chain

двухпро́водная цепь эл. — two-wire circuit

двухшарни́рная, ре́жущая цепь горн. — double ringed cutting chain

демпфи́рующая цепь эл., элн. — damping [antihunt] circuit

дешифру́ющая, часто́тно-избира́тельная цепь эл., элн. — frequency-selective filter circuit

дифференци́рующая цепь элк., вчт. — differentiating circuit

длиннозве́нная цепь — long link chain

цепь для подве́ски бадьи́ горн. — kibble chain

дуа́льная цепь эл. — dual [electrical] network

цепь А явля́ется дуа́льной по отноше́нию к це́пи Б — circuit A is a dual of circuit B

ду́плексная цепь свз. — duplex circuit

цепь заде́ржки элк. — delay circuit, delay network

за́дняя цепь — rear chain

цепь зажига́ния — ignition circuit

зажи́мная цепь — gripping chain

цепь заземле́ния се́тки ла́мпы элк. — grid return

заземлё́нная цепь — брит. earthed circuit; амер. grounded circuit

цепь за́писи вчт. — write [writing] circuit

заря́дная цепь эл. — charging circuit

цепь защи́ты эл. — protective circuit

землеме́рная цепь геод. — surveyors chain

зубча́тая цепь — toothed chain

цепь из зве́ньев с присоеди́нительными ла́пками — attachment chain

измери́тельная цепь элк., изм. — measuring circuit

индукти́вная цепь эл. — inductive circuit

интегри́рующая цепь вчт., элк. — integrating circuit

интегродифференци́рующая цепь вчт., элк. — integro-differentiating circuit

иску́сственная, несимметри́чная цепь ( не путать с си́мплексной це́пью) свз. — simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit (not to be confused with simplex)

иску́сственная, симметри́чная цепь свз. — phantom circuit

ка́бельная цепь свз. — cable circuit

кинемати́ческая цепь — kinematic chain

ковшо́вая цепь ( экскаватора) — bucket chain

конве́йерная цепь — conveyer chain

контро́льная цепь эл. — monitoring [control] circuit

короткозве́нная цепь — shortlink chain

корректи́рующая цепь элк. — compensating circuit

кра́новая цепь — crane chain

круглозве́нная цепь — round link chain

крючко́вая цепь — hook-link chain

ле́нточная цепь — band chain

лине́йная цепь эл., элк. — line [link, linear] circuit

магни́тная цепь эл. — magnetic circuit

магни́тная, неразветвлё́нная цепь эл. — undivided magnetic circuit

цепь манипуля́ции свз. — keying circuit

цепь Ма́ркова мат. — Markov(ian) chain

цепь межкаска́дной свя́зи элк. — interstage circuit

ме́рная цепь геод. — surveyor's [poll] chain

многозве́нная цепь эл. — iterated [ladder] network

многоря́дная цепь — multiple strand chain

многофа́зная цепь эл. — polyphase circuit

молекуля́рная цепь — molecular chain

цепь навесно́го устро́йства, блокиро́вочная с.-х. — linkage check chain

цепь нагру́зки эл. элк. — load circuit

цепь нака́ла элк. — filament [heater] circuit

цепь нака́чки элк. — pump(ing) circuit

направля́ющая цепь — guide chain

неза́мкнутая цепь эл. — open [incomplete] circuit

неиспра́вная цепь эл., элк. — inoperative [faulty] circuit, circuit out of order

нелине́йная цепь эл. — nonlinear circuit

неразветвлё́нная цепь

1. эл. series circuit

2. хим. unbranched chain

неуплотнё́нная цепь свз. — single-channel circuit

обвя́зочная цепь ( для грузов) — sling chain

обесто́ченная цепь эл. — dead circuit

обра́тная цепь эл. — return circuit

цепь обра́тной свя́зи эл., элк. — feedback circuit, feedback path

цепь обра́тной свя́зи с временно́й заде́ржкой эл., элк. — delayed feedback circuit

окисли́тельно-восстанови́тельная цепь хим. — redox chain

основна́я цепь

1. эл. main circuit

2. хим. man chain

3. ( по отношению к фантомной) свз. side circuit

цепь ответвле́ний свз. — tap circuit

ответвлё́нная цепь свз. — derived [branch] circuit

цепь отключе́ния эл., элн. — disabling circuit

цепь отпира́ния эл., элн. — enabling circuit

паралле́льная цепь эл. — parallel circuit

пасси́вная цепь эл. — passive circuit, passive network

перви́чная цепь эл. — primary circuit

цепь пере́дней переда́чи — primary drive chain

цепь переме́нного то́ка эл. — alternating current [a.c.] circuit

цепь перено́са вчт. — carry circuit

цепь Пика́ра свз. — simplexed [half-phantom, earthed phantom] chain

плана́рная цепь полупр. — planar circuit

пласти́нчатая цепь — leaf [laminated] chain

плоскозве́нная цепь — link chain

побо́чная цепь эл. — parasitic circuit

П-обра́зная цепь эл. — pi-network, pisection network

подаю́щая цепь — pick-up chain

подводя́щая цепь — gathering chain

подка́пывающая цепь — digger chain

подъё́мная цепь — hoisting chain

полиме́рная цепь — polymer chain

после́довательная цепь эл. — series circuit

цепь постоя́нного то́ка — direct current [d.c.] circuit

предохрани́тельная цепь — safety [check] chain

приводна́я цепь — driving [sprocket] chain

цепь противоскольже́ния — [non-skid, tyre] chain

пряма́я цепь хим. — straight chain

цепь прямо́го вы́зова свз. — ring-down circuit

пускова́я цепь — starting circuit; trigger circuit

цепь ра́венств мат. — continual equality

разбо́рная цепь — dismountable [detachable] chain

разветвлё́нная цепь

1. эл. parallel circuit

2. хим. branched chain

развя́зывающая цепь эл. — isolation [isolating] network

разгово́рная цепь тлф. — talking circuit

устана́вливать разгово́рную цепь — establish [set up] a talking circuit

раздели́тельная цепь эл. — isolating circuit

цепь размыка́ния маршру́та ж.-д. — route release circuit

разря́дная цепь эл. — discharge circuit

цепь реаги́рующих веще́ств — reaction chain

реакти́вная цепь эл. — reactive circuit

цепь регули́рования автмт. — control circuit

ре́жущая цепь горн. — cutting chain

ре́жущая цепь цепно́го переключа́теля — trenching chain

резерви́рующая цепь т. над. — redundant circuit

резона́нсная цепь эл. — resonant circuit

реле́йная цепь эл. — relay circuit

ре́льсовая цепь — track circuit, ground return

ре́льсовая, двухни́точная цепь — double track circuit

ре́льсовая, за́мкнутая цепь — closed track circuit

ре́льсовая, и́мпульсная цепь — half-wave track circuit

ре́льсовая, норма́льно-за́мкнутая цепь — closed track circuit

ре́льсовая, однони́точная цепь — single-rail track circuit

реша́ющая цепь вчт. — competing network

ро́ликовая цепь — roller chain

цепь с акти́вным сопротивле́нием — resistive circuit

цепь самоблокиро́вки эл. — self-blocking circuit

сва́рочная цепь — welding circuit

цепь с возвра́том че́рез зе́млю — earth-return circuit

цепь свя́зи — свз. communication circuit; ( между каскадами или приборами) coupling circuit

цепь сдви́га вчт. — shift(ing) circuit

силова́я цепь эл. — power circuit

симметри́чная цепь эл. — balanced circuit

цепь синхрониза́ции элк. — sync circuit

сквозна́я цепь свз. — built-up [through] circuit

скребко́вая цепь — flight chain

служе́бная цепь свз. — order [engineers] circuit

цепь смеще́ния элк. — bias chain

соедини́тельная цепь — coupling chain

цепь сопряже́ния хим. — conjugated chain

составна́я цепь эл. — composite [compound] circuit

цепь с отво́дами эл. — tapped circuit

цепь с переме́нными во вре́мени пара́метрами эл. — time-varying (electric) network

цепь сравне́ния вчт. — comparison circuit

цепь с распо́рками — stud chain

цепь с распределё́нными пара́метрами эл., элк. — distributed-parameter [distributed-constant] circuit

цепь с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] circuit

строби́рующая цепь элк. — gate circuit

сумми́рующая цепь вчт. — add(ing) circuit

суперфанто́мная цепь свз. — double phantom [superphantom] circuit

суперфанто́мная цепь с возвра́том че́рез зе́млю свз. — earth-return double phantom circuit

цепь суперфанто́мная, телегра́фная — double phantom balanced telegraph circuit

цепь сце́пки — coupling chain

цепь с чи́сто акти́вным сопротивле́нием — purely resistive circuit

цепь счи́тывания вчт. — read(ing) circuit

цепь то́ка — current circuit

цепь то́ка замыва́ется че́рез … — the current takes the path through …

цепь толка́теля горн. — haul chain

цепь толка́теля, ро́ликовая горн. — haul roller chain

тормозна́я цепь

1. drag [locking] chain

2. ( в пневматических и гидравлических устройствах) braking circuit

транзи́тная цепь свз. — built-up [through] circuit

транспортё́рная цепь — conveyer chain

транспортё́рная цепь со скребка́ми — paddled conveyer chain

трёхфа́зная цепь — three-phase circuit

тя́говая цепь — hauling [haulage, putt] chain

цепь тя́говых дви́гателей — traction motor circuit

цепь у́зких строб-и́мпульсов рлк. — narrow-gate circuit

цепь ультрау́зких строб-и́мпульсов — N² -gate circuit

цепь управле́ния эл., элк. — control circuit

уравнове́шенная цепь эл. — balanced circuit

фазоинверти́рующая цепь элк. — phasenverting circuit

фазосдвига́ющая цепь элк. — phase-shifting circuit

фанто́мная цепь свз. — phantom circuit

фанто́мная, телегра́фная цепь с возвра́том по земле́ — earth-return phantom circuit

феррорезона́нсная цепь эл. — ferroresonance circuit

физи́ческая цепь свз. — physical circuit

хрони́рующая цепь элк. — clock [timing] circuit

шарни́рная цепь — articulated-link [pintle] chain

шарни́рная цепь из пло́ских зве́ньев — flat-link chain

шарни́рная, ре́жущая цепь горн. — cutting link chain

штырева́я цепь — pintle chain

шумя́щая цепь свз. — noisy circuit

шунти́рующая цепь эл. — shunt circuit

эквивале́нтная цепь эл. — equivalent circuit

электри́ческая цепь — (electric) circuit

электровзрывна́я цепь — electroblasting chain

электростати́ческая цепь — electrostatic circuit

электротя́говая цепь — electric traction circuit

я́корная цепь мор. — anchor chain, anchor cable

выбира́ть я́корную цепь — heave on the chain

цепь я́коря эл. — armature circuit

Русско-английский политехнический словарь > цепь

Страницы

См. также в других словарях:

Filter (aquarium) — Aquarium filters are critical components of both freshwater and marine aquaria.cite book |last=Riehl |first=Rüdiger. Editor. |coauthors=Baensch, HA |title=Aquarium Atlas |year=1996. 5th Edn. |publisher=Tetra Press |location=Germany |isbn=3 88244… … Wikipedia
Filter factor — In photography, filter factor refers to the multiplicative amount of light a filter blocks.Converting between filter factors and stopsThe table below illustrates the relationship between filter factor, the amount of light that is allowed through… … Wikipedia
filter — n. & v. n. 1 a porous device for removing impurities or solid particles from a liquid or gas passed through it. 2 = filter tip. 3 a screen or attachment for absorbing or modifying light, X rays, etc. 4 a device for suppressing electrical or sound … Useful english dictionary
Filter (higher-order function) — In functional programming, filter is a higher order function that processes a data structure (typically a list) in some order to produce a new data structure containing exactly those elements of the original data structure for which a given… … Wikipedia
filter tip — noun an air filter on the end of a cigarette; contains material that filters the smoke • Hypernyms: ↑air filter, ↑air cleaner • Part Holonyms: ↑filter tipped cigarette * * * ˈfilter tip [filter tip filter tips] … Useful english dictionary
Filter design — is the process of designing a filter (in the sense in which the term is used in signal processing, statistics, and applied mathematics), often a linear shift invariant filter, which satisfies a set of requirements, some of which are contradictory … Wikipedia
Filter — Saltar a navegación, búsqueda Filter Información personal Origen Cleveland, Ohio, Estados Unidos … Wikipedia Español
filter — [fil′tər] n. [ME filtre < OFr < ML filtrum, feltrum, felt, fulled wool (used for straining liquors) < Gmc: see FELT1] 1. a device for separating solid particles, impurities, etc. from a liquid or gas by passing it through a porous… … English World dictionary
Filter capacitor — Filter capacitors are any capacitors used for filtering. Filter capacitors are common in electrical and electronic work, and cover a number of applications, such as: * Glitch removal on dc power rails * Radio frequency interference (RFI) removal… … Wikipedia
Filter — Fil ter, n. [F. filtre, the same word as feutre felt, LL. filtrum, feltrum, felt, fulled wool, this being used for straining liquors. See {Feuter}.] Any porous substance, as cloth, paper, sand, or charcoal, through which water or other liquid may … The Collaborative International Dictionary of English
Filter bed — Filter Fil ter, n. [F. filtre, the same word as feutre felt, LL. filtrum, feltrum, felt, fulled wool, this being used for straining liquors. See {Feuter}.] Any porous substance, as cloth, paper, sand, or charcoal, through which water or other… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

This filter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

This filter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: